1月16日至17日，作為第九屆中國(guó)戲曲文化周“精品大戲展”的參演劇目，福建省梨園戲傳承中心攜《董生與李氏》傳承版在北京長(zhǎng)安大戲院上演，此次演出由年輕一代演員挑大梁。

《董生與李氏》是泉州梨園戲的經(jīng)典之作，其藝術(shù)價(jià)值從諸多榮譽(yù)中可窺一二：自1993年首演以來，榮獲首屆曹禺戲劇文學(xué)獎(jiǎng)、入選國(guó)家舞臺(tái)藝術(shù)精品工程年度十大劇目、摘得文化部第二屆優(yōu)秀保留劇目大獎(jiǎng)；主演曾靜萍憑該劇獲第23屆中國(guó)戲劇“梅花獎(jiǎng)”，主演龔萬(wàn)雷獲第十一屆上海白玉蘭戲劇表演藝術(shù)主角獎(jiǎng)。

這部已演出600余場(chǎng)的新編戲經(jīng)典，該從何處切入解讀？

從編劇王仁杰談起

福建戲曲界名家輩出，1950年代有陳仁鑒的《團(tuán)圓之后》，1980年代初有鄭懷興的《新亭淚》，1990年代初則有王仁杰的《董生與李氏》。

王仁杰被譽(yù)為“劇壇古典詩(shī)人”“最懂古典戲劇的劇作家”，代表作涵蓋梨園戲《節(jié)婦吟》《董生與李氏》《楓林晚》等及昆曲《琵琶行》，均收錄于《三畏齋劇稿》。梨園戲與昆曲皆為曲牌體，創(chuàng)作需深厚的古典詩(shī)詞修養(yǎng)與音韻知識(shí)支撐。難能可貴的是，他的作品既契合傳統(tǒng)戲曲規(guī)律，情節(jié)簡(jiǎn)潔，又注重以唱腔、賓白刻畫人物情緒與心理。

中國(guó)戲曲以歌舞演繹故事，核心在于抒情，不宜承載過于復(fù)雜的敘事。元雜劇多圍繞單一主要矛盾，以四折一楔子結(jié)構(gòu)，用飽含情感的唱詞渲染人物心境；明清傳奇雖折目多、情節(jié)繁，但舞臺(tái)呈現(xiàn)時(shí)往往刪減枝蔓，且常以折子戲形式展現(xiàn)。王仁杰的部分創(chuàng)作，正是對(duì)《牡丹亭》等古典名作進(jìn)行舞臺(tái)化裁剪。

王仁杰是傳統(tǒng)戲曲的繼承者，卻非復(fù)刻者。他的作品融入個(gè)人與時(shí)代思考，尤其關(guān)注女性命運(yùn)，這或許與他受俄國(guó)文學(xué)影響有關(guān)。借古人故事傳遞時(shí)代新意，是優(yōu)秀戲曲編劇的共同特質(zhì)，陳仁鑒、鄭懷興亦如此。

《董生與李氏》是古典與現(xiàn)代融合的典范，也張揚(yáng)了女性自我意識(shí)。故事講述彭員外臨終前，因放心不下年輕妻子李氏，委托鄰人書生董四畏監(jiān)視其行蹤，每月到墳前匯報(bào)。董生勉強(qiáng)應(yīng)允，二人從觀察漸生情愫，進(jìn)而相戀。彭員外鬼魂得知后，要求董生在墳前殺害李氏，董生不從并嚇退鬼魂，最終與李氏結(jié)為夫妻。

戲里戲外的語(yǔ)言藝術(shù)

董生與李氏從生情到相守的情節(jié)雖在觀眾意料之中，但大家仍期待看李氏如何主動(dòng)爭(zhēng)取、董生如何自我拉扯、丫鬟梅香如何插科打諢、彭員外如何自食其果。

這種效果源于王仁杰對(duì)情節(jié)的巧妙設(shè)計(jì)與語(yǔ)言的精細(xì)打磨。人物語(yǔ)言貼合身份，如李氏嘲笑董生懦弱時(shí)唱道：“你這無用喬才，今生投了王八羔子胎……”，既符合古代女子身份，又盡顯潑辣；董生反駁彭員外鬼魂時(shí)引用“不知生，焉知死”，既顯文人素養(yǎng)，又直擊禮教要害，比空喊口號(hào)的臺(tái)詞更具力量。

劇中丑角語(yǔ)言可適當(dāng)融入現(xiàn)代元素，如小鬼收受賄賂時(shí)說“有權(quán)不用，過期作廢”，諷刺效果拉滿，這也契合丑角跳出劇情審視的傳統(tǒng)功能。而“巧笑倩兮，美目盼兮”的贊美則貼合董生文人身份，元人小令的引用也符合李氏有文化卻不道學(xué)的設(shè)定。

劇本中“丟盔卸甲，落荒而逃”等表述化用古典小說語(yǔ)言，“你行他不行”更是謔而不淫的神來之筆。該劇對(duì)喪偶女性再嫁正當(dāng)性的探討，在當(dāng)下雖無需爭(zhēng)議，但在劇中直指禮教桎梏，即便到2025年仍有現(xiàn)實(shí)映射，足見其故事的鮮活與深刻。

傳統(tǒng)與創(chuàng)新兼具的表演

《董生與李氏》不僅劇本出色，表演也做到了傳統(tǒng)與現(xiàn)代的有機(jī)融合。劇中小鬼和梅香的動(dòng)作借鑒木偶戲程式，展現(xiàn)梨園戲特色；李氏的“十八步科母”身段則盡顯梨園戲的優(yōu)雅。

更可貴的是與傳統(tǒng)渾然一體的創(chuàng)新：年過四十的董生由丑行演員扮演，而非生行，這能更靈活地表現(xiàn)其自我拉扯；董生窺視李氏時(shí)的“擦玻璃”身段化用霹靂舞元素，指摘李氏時(shí)的手勢(shì)雖非傳統(tǒng)動(dòng)作，卻與整體程式和諧相融；彭員外鬼魂下場(chǎng)后，無需轉(zhuǎn)場(chǎng)即可切換到李氏出嫁場(chǎng)景，盡顯戲曲以虛當(dāng)實(shí)的傳統(tǒng)。

堅(jiān)守特色方能走得更遠(yuǎn)

梨園戲作為方言劇種，卻能獲得廣泛認(rèn)可，關(guān)鍵在于“一手伸向傳統(tǒng)，一手伸向生活”。它未因語(yǔ)言障礙改說閩普，也未盲目迎合潮流京劇化、話劇化，而是堅(jiān)守方言特色與傳統(tǒng)技法。前輩們傳承技藝、整理劇本，王仁杰按曲牌創(chuàng)作并融入思考，演員們繼承傳統(tǒng)又吸收新元素，傳承中心舉辦南戲展演扎根傳統(tǒng)，這些做法讓梨園戲走向全國(guó)乃至世界。

《董生與李氏》從首演到如今的成熟，歷經(jīng)無數(shù)次打磨。堅(jiān)持正確方向，方能收獲成果，該劇的所有榮譽(yù)都是實(shí)至名歸。文/辛酉生 攝影/舒佳麗

本文僅代表作者觀點(diǎn)，版權(quán)歸原創(chuàng)者所有，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖闹凶⒚鱽碓醇白髡呙帧?/p>

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載編輯文章，僅作分享之用。如分享內(nèi)容、圖片侵犯到您的版權(quán)或非授權(quán)發(fā)布，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系進(jìn)行審核處理或刪除，您可以發(fā)送材料至郵箱：service@tojoy.com