? 文 觀察者網(wǎng) 齊倩

繼日本與泰國(guó)網(wǎng)民因一碗泡面爭(zhēng)執(zhí)后，又一場(chǎng)“國(guó)際網(wǎng)友對(duì)壘”拉開帷幕。

這次，主角之一依舊是日本。

沒錯(cuò)，日本網(wǎng)民與俄羅斯網(wǎng)民杠上了：起初圍繞版權(quán)問題爭(zhēng)論，卻因部分日本人的“高傲”姿態(tài)，矛盾迅速升級(jí)。

近日，在社交媒體X平臺(tái)，日俄網(wǎng)民就知識(shí)產(chǎn)權(quán)展開論戰(zhàn)。期間，有日本人指責(zé)俄羅斯人觀看盜版動(dòng)漫，還試圖占據(jù)“道德高地”，稱“若大家都去讀盜版的陀思妥耶夫斯基，你們作何感想”。

然而，俄羅斯網(wǎng)民戰(zhàn)斗力十足，直接甩出俄羅斯經(jīng)典文學(xué)全集免費(fèi)鏈接，大氣表示，與日本人不同，俄羅斯認(rèn)為“文化與世界觀的共享，比盈利更重要”。

這番話一出，立刻吸引各國(guó)網(wǎng)民圍觀，紛紛稱贊俄羅斯人“實(shí)在敞亮”。

過去數(shù)十年，日本憑借動(dòng)漫、游戲、旅游輸出等維持正面形象。但自X平臺(tái)啟用自動(dòng)翻譯并向用戶推薦其他語言帖文后，短短幾周內(nèi)，不少網(wǎng)民對(duì)日本人的“濾鏡”徹底破碎。

實(shí)際上，這段時(shí)間在X平臺(tái)，日本人一直在與各國(guó)網(wǎng)民爭(zhēng)論。

但在此之前，除了日泰網(wǎng)民因一碗泡面引發(fā)的爭(zhēng)執(zhí)外，多數(shù)爭(zhēng)吵并未掀起太大波瀾。直到日本人試圖用版權(quán)問題壓制俄羅斯網(wǎng)民后，場(chǎng)面瞬間失控。

因原帖已刪除，諸多細(xì)節(jié)無法考證。根據(jù)平臺(tái)上的殘留討論，事情起因大致如下。

一名俄羅斯網(wǎng)民與日本人就知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題爭(zhēng)論一番后，十分不耐煩，直言“日本人簡(jiǎn)直像生活在石器時(shí)代，自己已開始重新審視對(duì)日本的態(tài)度”。

聽到這話，4月17日，一名日本網(wǎng)民前來陰陽怪氣，彰顯優(yōu)越感。

“我認(rèn)同日本人在這件事上過于苛刻，”他用那種熟悉的“道德高地”口吻發(fā)問，“如果日本人去讀盜版的陀思妥耶夫斯基，還夸贊作品傳播廣泛，俄羅斯人不會(huì)反感嗎？”

言外之意，似乎想將對(duì)方拖入“盜版”的道德洼地。沒想到，這番話卻成了笑料。

21日，俄羅斯用戶@Rayegan_weiss站出來，語氣輕松又大方：“該怎么跟日本人解釋呢？對(duì)我們而言，分享自己的文化與世界觀，遠(yuǎn)比對(duì)其收費(fèi)更重要。我甚至可以給你們鏈接，讓你們?nèi)ァI版’托爾斯泰、契訶夫，或者你們還想看誰的作品？”

說完，她還真的甩出一個(gè)完整鏈接：https://traumlibrary.ru/。

該用戶還反復(fù)強(qiáng)調(diào)，文化分享是免費(fèi)廣告，“要是沒有盜版，我可能都不知道動(dòng)漫和漫畫是什么”。

這條帖文迅速走紅。截至目前，點(diǎn)贊超1.6萬，轉(zhuǎn)發(fā)上千次。評(píng)論區(qū)里，各國(guó)語言的網(wǎng)民紛紛涌入，有人感謝“終于能免費(fèi)閱讀俄羅斯文學(xué)了”，有人稱贊“俄羅斯人太敞亮了”。

更有趣的是，日本網(wǎng)民中也有人出來“補(bǔ)刀”。

其中一名用戶回復(fù)道：“要是一個(gè)能讀懂陀思妥耶夫斯基作品的日本人，就不會(huì)說出這種反智的話。現(xiàn)在鬧騰的那些人，其實(shí)連陀思妥耶夫斯基是誰都一無所知……”

南美國(guó)家網(wǎng)民，也是此次多國(guó)網(wǎng)民與日本人爭(zhēng)論的主力軍。

在俄羅斯人輕松化解日本網(wǎng)民的“道德指責(zé)”后，部分日本網(wǎng)民惱羞成怒。

“簡(jiǎn)直是破罐子破摔，”有日本用戶繼續(xù)陰陽怪氣，“這簡(jiǎn)直是在說，‘盜版是我們國(guó)家文化的一部分，別國(guó)別來抱怨’?！?/p>

巴西網(wǎng)民立刻現(xiàn)身回?fù)簦骸叭毡驹?0年代盜版技術(shù)，甚至制作街機(jī)的盜版版本。你們就當(dāng)沒這回事，對(duì)吧，哈哈哈哈?！?/p>

另一名南美網(wǎng)民前來聲援，且有理有據(jù)。

“只有他們自己盜版時(shí)才覺得酷，”他貼出一張數(shù)據(jù)圖顯示，日本網(wǎng)民是nyass.si網(wǎng)站（全球最大的動(dòng)漫專用種子索引站）的最大用戶群體，占比超45%。

版權(quán)值得肯定，文化共享也值得認(rèn)可，關(guān)鍵在于討論時(shí)的姿態(tài)。

這場(chǎng)爭(zhēng)論中，“版權(quán)”成了日本人“居高臨下”的工具，進(jìn)而激化矛盾。沒想到，這個(gè)工具被俄羅斯網(wǎng)民輕松接下、反向使用，直指日本網(wǎng)民在版權(quán)和歷史問題上的“雙標(biāo)”。

爭(zhēng)論期間，日本的歷史罪責(zé)不斷被提及，不少日本人的種族主義心態(tài)也暴露無遺。

例如，俄羅斯網(wǎng)民寫道：“日本人，談?wù)摴?jī)時(shí)會(huì)說‘我們從戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟與灰燼中重生’；但想起南京大屠殺等惡行時(shí)，只會(huì)說‘不是我們干的，是我們的祖先，我們對(duì)此不負(fù)責(zé)任’?！?/p>

期間，中國(guó)被反復(fù)提及，存在感強(qiáng)烈。一旦中國(guó)網(wǎng)民參與討論，其他國(guó)家網(wǎng)民便一擁而上，歡呼稱“diss日本的專家來了”。

此事鬧大后，在中文網(wǎng)絡(luò)也迅速傳播開來。

在百度貼吧平臺(tái)，有用戶直言：“從某種意義上說這是好事，無論是俄羅斯還是其他第三世界國(guó)家，過去數(shù)十年都被日本動(dòng)畫片的對(duì)外宣傳所影響，如今從過去的認(rèn)知中清醒過來是好事?！?/p>

大家將此事與之前的日泰爭(zhēng)論聯(lián)系起來，認(rèn)為日本網(wǎng)民又一次弄巧成拙。

今年3月底，大批日本網(wǎng)民集體網(wǎng)暴一名泰國(guó)游客，不僅拍攝視頻上傳，還稱其“沒規(guī)矩”“不文明”，僅僅因?yàn)樵撚慰驮?-11先拆泡面后付款。

很快，這些吐槽演變成對(duì)泰國(guó)本身及所有泰國(guó)人的歧視。

結(jié)果泰國(guó)網(wǎng)民直接翻出二戰(zhàn)期間日本在泰國(guó)修建死亡鐵路、強(qiáng)征勞工的歷史舊賬，還列舉日本游客在海外的各種不文明行為。雙方罵戰(zhàn)升級(jí)，泰國(guó)和東南亞網(wǎng)民開始“集體抵制日本”。

值得一提的是，在此期間，一名日本人在X平臺(tái)分享了一件讓自己震驚的事：他說，自己的女兒在國(guó)際學(xué)校，從英國(guó)老師那里了解到南京大屠殺的歷史后感到羞愧；他家緊急召開家庭會(huì)議，想給女兒灌輸大屠殺不存在的觀念，但女兒仍心存疑慮。

這條帖子讓各國(guó)網(wǎng)民的三觀受到極大沖擊。正與日本人爭(zhēng)論的泰國(guó)網(wǎng)民，也出現(xiàn)在轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論區(qū)。

其中，有泰國(guó)網(wǎng)民怒斥：“日本人太雙標(biāo)了，一邊嫌棄別人沒規(guī)矩，一邊自己否認(rèn)歷史、否認(rèn)南京大屠殺、淡化慰安婦問題，如此雙標(biāo)偽善之人，有什么資格自認(rèn)為道德優(yōu)越！”

兩次事件，對(duì)象從泰國(guó)換成俄羅斯，由泡面變?yōu)橥铀纪滓蛩够?，但核心情?jié)如出一轍：日本網(wǎng)民先指責(zé)別人不守規(guī)矩，再炫耀自己的道德優(yōu)越，結(jié)果被對(duì)方直接打臉。

過去，日本依靠動(dòng)漫、游戲、旅游輸出，維持了“高質(zhì)量國(guó)家”的正面形象。但在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，“語言壁壘”越來越容易被打破。原本可能對(duì)日本抱有好感的外國(guó)人，對(duì)日本的印象分直線下降。

“日本人怎么總引發(fā)眾怒？”百度貼吧的一則吐槽，道出了圍觀網(wǎng)民的心聲。

來源|觀察者網(wǎng)

原標(biāo)題：《“俄日大戰(zhàn)”：語言墻塌了后，日本怎么老惹眾怒？》

閱讀原文